1. 粤语原版（黄凯芹演唱）
作词/作曲：许建强、黄凯芹
专辑：《传闻》（1992年）
歌词节选：
> 曾停留风里看着几许的晚秋
> 怎样能跟你说别潇洒的远走
> 含愁凝望你 要分手是时候
> 那心间几许泪水未让流
> 什么时候能解开心中几许苦与忧
> 什么时候能解释心中空虚的借口
> 情谜围住我 你此际又回眸
> 问情怀可永久相拥有
> 经典句：
> 朦胧缠着那份爱万缕，明晨离别盼望爱仍留。
> 共你常一对 相爱结伴随，却总怕醒觉随梦走。
创作背景：原曲名《愿你把心留》，由许建强创作于1988年，融合粤剧、古典与流行元素，后由黄凯芹改编并更名。
2. 国语版（毛宁演唱）
作词/作曲：改编自粤语版
专辑：《金童玉女》（1992年）
歌词节选：
> 在这个陪着枫叶飘零的晚秋
> 才知道你不是我一生的所有
> 蓦然又回首 是牵强的笑容
> 那几许往事飘散在风中
> 怎么说相爱却又注定要分手
> 怎么能让我相信那是一场梦
> 情缘去难留 我抬头望天空
> 想起你说爱我到永久
> 经典句：
> 心中藏着几许爱和愁，想要再次握住你的手。
> 温暖你走后冷冷的清秋，相逢也只是在梦中。
核心主题：描绘晚秋时节恋人分手后的怅惘与遗憾，强调“情缘难留”的无奈。
3. 双语合唱版（许建强&井胧，Live版）
专辑：《晚秋 中国情歌大会》（2025年）
特点：粤语（许建强）与国语（井胧）歌词交错演唱
歌词亮点：
> 曾停留风里看着几许的晚秋，仍从容跟你说别潇洒的远走。
> 怎么说相爱却又注定要分手，怎么能让我相信那是一场梦。
> （国）为了你已付出我所有，（粤）问什么时候可永远相拥有。
4. 电影《晚秋》主题曲（汤唯演唱）
歌词主题：聚焦孤独与短暂相遇的救赎感
关键段落：
> 陌生的你像熟悉的阳光，提醒我身处在地球游荡。
> 原来，我还会看你看到慌乱…
> 爱不一个人所能抵抗，错误有你和我一起补偿。
版本对比与背景补充
| 版本 | 语言 | 核心情感 | 创作年代 |
| 黄凯芹（原唱） | 粤语 | 古典哀愁，宿命感 | 1992 |
| 毛宁 | 国语 | 通俗抒情，大众化 | 1992 |
| 汤唯 | 国语 | 电影叙事，冷冽治愈 | 2011电影 |
| 许建强&井胧 | 双语 | 经典重构，代际对话 | 2025 |
注：
完整歌词可参考来源：。
